Os dias passavam muito depressa porque andava muito contente. Eu vivi com uma família portuguesa. Eles são muito simpáticos. Apesar de eu falar mal português, eles ensinam-me e explicam-me com muita paciência. Aprendi muitas coisas que não se podem aprender nos livros. Se tiver oportunidade, quero voltar a Portugal mais vezes. Os portugueses sabem como divertir-se. Eu acho bem, porque moro na cidade, onde as pessoas só sabem trabalhar e como ganhar mais dinheiro. Assim, podem gastar dinheiro em marcas. Andam sempre nervosos, como uma máquina que não sabe relaxar. Acho que a vida é curta; é preciso trabalhar, mas também divertir-se. Eu estou muito feliz porque tenho a sorte de ter passado umas férias de verão inesquecíveis. Terei muitas saudades de Portugal: as pessoas, a comida, as festas, o mar… ah! E a ginja em copo de chocolate! Hum!
Irene Kuan
Mais curiosidades
Beijinhos
Dar beijinhos é um hábito dos portugueses, e é conhecido em Macau, por isso não fiquei surpreendida. Mas eu não sabia que os animais também dão beijinhos às pessoas. Vi isso no jardim zoológico da Maia, quando fui ao Porto. Eram focas. Como se sente o beijinho? As crianças acham que é muito húmido porque elas precisam de limpar a cara. Eu acho que o beijinho é muito próximo e simpático, mas normalmente só mulheres ou homem e mulher se beijam. Os homens dão aperto de mão.
Em Macau, não costumamos dar beijinhos quando nos encontramos. Só dizemos 'Olá!'.
Quarta estação em Agosto
Em Macau, na Primavera (Março) chove pouco e há frio. No Verão, há muito sol, calor e chove muito. Às vezes, há tufões. No Outono (Setembro), há vento e está fresco. No Inverno, há vento e frio. Normalmente, o tempo em Portugal, em Agosto, está muito calor à tarde, como em Macau. De manhã e à noite, está mais fresco como em Macau no Outono. Mas, um dia eu fui fazer campismo em Aveiro e choveu um pouco como na Primavera. À noite, está muito frio como no Inverno. Eu nunca pensei que o mês de Agosto fosse assim. Na praia estava muito vento e frio. Não podia tomar banho. Só podia apanhar sol com pára-vento. As conchas são maiores e mais bonitas do que em Macau. Portugal é banhado pelo Oceano Atlântico, Macau é banhado pelo Mar do Sul da China. Ao longo do dia, encontrei diferentes coisas: peixes, caranguejos, camarões, mexilhões, etc. A água é escura e com muito sal. As ondas são grandes e brancas. Às vezes, as ondas têm espuma verde.
Irene Kuan
Revisão: S.G.
Dar beijinhos é um hábito dos portugueses, e é conhecido em Macau, por isso não fiquei surpreendida. Mas eu não sabia que os animais também dão beijinhos às pessoas. Vi isso no jardim zoológico da Maia, quando fui ao Porto. Eram focas. Como se sente o beijinho? As crianças acham que é muito húmido porque elas precisam de limpar a cara. Eu acho que o beijinho é muito próximo e simpático, mas normalmente só mulheres ou homem e mulher se beijam. Os homens dão aperto de mão.
Em Macau, não costumamos dar beijinhos quando nos encontramos. Só dizemos 'Olá!'.
Quarta estação em Agosto
Em Macau, na Primavera (Março) chove pouco e há frio. No Verão, há muito sol, calor e chove muito. Às vezes, há tufões. No Outono (Setembro), há vento e está fresco. No Inverno, há vento e frio. Normalmente, o tempo em Portugal, em Agosto, está muito calor à tarde, como em Macau. De manhã e à noite, está mais fresco como em Macau no Outono. Mas, um dia eu fui fazer campismo em Aveiro e choveu um pouco como na Primavera. À noite, está muito frio como no Inverno. Eu nunca pensei que o mês de Agosto fosse assim. Na praia estava muito vento e frio. Não podia tomar banho. Só podia apanhar sol com pára-vento. As conchas são maiores e mais bonitas do que em Macau. Portugal é banhado pelo Oceano Atlântico, Macau é banhado pelo Mar do Sul da China. Ao longo do dia, encontrei diferentes coisas: peixes, caranguejos, camarões, mexilhões, etc. A água é escura e com muito sal. As ondas são grandes e brancas. Às vezes, as ondas têm espuma verde.
Irene Kuan
Revisão: S.G.
CURIOSIDADES
Piano complicado:
O casamento, o baptizado e outras cerimónias religiosas podem ser sempre acompanhados de belas canções. Que instrumentos se tocam na igreja? Além da guitarra, outro é o piano. Este piano tem dois teclados, muitos pedais e muitos botões do lado esquerdo e direito para mudar para tons mais altos e fortes ou mais baixos e calmos. É mais difícil que tocar piano normal.
(A Irene é professora de piano, por isso sabe do que está a falar :))
Varrer os pés:
Para nós, tem o significado de afastar alguém quando não é bem-vindo. Em Portugal, quando se varre os pés de alguém, diz-se que essa pessoa não se vai casar.
Dois ou três grupos de luzes, nos semáforos:
O semáforo tem um grupo de luzes mais baixo e pequeno e outro, maior, por cima, também do lado direito. Alguns semáforos têm outro grupo de luzes grande em cima e ao centro, na horizontal. Sabem por que é que há um grupo de luzes mais baixo no mesmo lado? Porque quando estamos muito perto do semáforo não conseguimos ver as luzes de cima. Assim, é mais fácil para nós.
Irene Kuan
*Revisão Rog. Monteiro
FESTA DO BAPTISMO
A festa do baptismo é mais pequena do que a do casamento. O baptismo começa de manhã e acaba à tarde; a festa do casamento é igual, também começa de manhã, mas acaba mais tarde (meia-noite ou mais). Em Macau, normalmente, as festas realizam-se apenas à noite. O baptismo é uma cerimónia que se realiza para entrar na região católica.
Depois de se assistir ao baptismo, toda a gente vai para o restaurante. Em cima da mesa, há três copos (um para água, um para vinho tinto e outro para vinho branco), três pratos (um para sopa, um para carne e outro para peixe), duas facas (uma para carne e outro para peixe), duas colheres (uma para sopa e outra para sobremesa), dois garfos (um para carne e outro para peixe).
Primeiro, serve-se o aperitivo, que são as entradas. Há camarão, mexilhão, sardinhas fritas, caranguejo etc. Várias pratos! A seguir, há um intervalo longo.
Depois das entradas, servem-se os pratos principais: carne e peixe. Faz-se um intervalo entre os pratos.
Depois de um outro intervalo longo, come-se a sobremesa. A mousse de chocolate é muito diferente. Em Macau, normalmente, só se faz com pó de chocolate, mas, aqui, a mousse faz-se com chocolate verdadeiro e, por isso, o sabor é mais fofo, doce e forte. Esta é a minha sobremesa favorita!
Finalmente, toma-se um café, muito pequeno e forte. Em Macau, o café, normalmente, bebe-se ao lanche, em chávenas grandes.
O bolo de baptismo, em cima, é igualmente branco (mas é açúcar e não creme) e escrevem-se algumas palavras, como em Macau.
Durante a festa, há pessoas a tocar alguns instrumentos para nós dançarmos.
Todas as pessoas que participam na festa recebem uma pequena recordação.
Irene Kuan
*Revisão Rog. Monteiro
A MINHA PRIMEIRA VEZ
Durante o mês de Agosto, o blogue também irá sendo actualizado pela Irene Kuan. Uma perspectiva chinesa sobre Portugal.
"Esta é a primeira vez que venho a Portugal. Tudo para mim é muito interessante. Sobretudo o seguinte:
CASA COM CAMPO:
A casa onde estou é muito grande. È surpreendente uma casa com campo. Tem plantas muito diferentes, como, por exemplo, uvas, limões, ameixas etc.
LAVATÓRIO PARA CRIANÇAS:
Na casa de banho, há dois lavatórios: um mais alto e outro mais baixo. Eu pensava que o mais alto era para os adultos e o mais baixo era para as crianças. Mas, afinal, este pequeno lavatório é para lavar os pés e não para as crianças. Chama-se ‘bidé’.
No Verão, NÃO HÁ AR CONDICIONADO:
O tempo em Portugal: à tarde, está muito calor como em Macau, mas há vento. De manhã e à noite, está mais fresco como no Outono em Macau, por isso é preciso vestir um casaco. E também não é preciso ligar o ar condicionado.
MUITA NATUREZA:
O céu de Portugal é muito bonito. De manhã e à tarde, o céu está sempre azul, mas, às vezes, aparecem nuvens brancas. Á noite, a lua é grande e as estrelas brilham como diamantes. Em todo o lado, há muitas árvores e flores. É tudo muito verde. Parece que s eu estou sempre no meio dum jardim.
TÁXI BENZ:
Muitas pessoas sonham em ter um carro Benz e não acreditam, elas próprias, poder passear num Benz. Mas agora, há um meio mais fácil: apanhar táxi."
"Esta é a primeira vez que venho a Portugal. Tudo para mim é muito interessante. Sobretudo o seguinte:
CASA COM CAMPO:
A casa onde estou é muito grande. È surpreendente uma casa com campo. Tem plantas muito diferentes, como, por exemplo, uvas, limões, ameixas etc.
LAVATÓRIO PARA CRIANÇAS:
Na casa de banho, há dois lavatórios: um mais alto e outro mais baixo. Eu pensava que o mais alto era para os adultos e o mais baixo era para as crianças. Mas, afinal, este pequeno lavatório é para lavar os pés e não para as crianças. Chama-se ‘bidé’.
No Verão, NÃO HÁ AR CONDICIONADO:
O tempo em Portugal: à tarde, está muito calor como em Macau, mas há vento. De manhã e à noite, está mais fresco como no Outono em Macau, por isso é preciso vestir um casaco. E também não é preciso ligar o ar condicionado.
MUITA NATUREZA:
O céu de Portugal é muito bonito. De manhã e à tarde, o céu está sempre azul, mas, às vezes, aparecem nuvens brancas. Á noite, a lua é grande e as estrelas brilham como diamantes. Em todo o lado, há muitas árvores e flores. É tudo muito verde. Parece que s eu estou sempre no meio dum jardim.
TÁXI BENZ:
Muitas pessoas sonham em ter um carro Benz e não acreditam, elas próprias, poder passear num Benz. Mas agora, há um meio mais fácil: apanhar táxi."
Subscrever:
Mensagens (Atom)
