matrículas

Em Macau já não se vêem muitas destas placas identificadoras, assim como em Portugal, isto é, de plástico, com fundo preto, letras e números em relevo. Pertencem aos carros mais antigos, sendo um dos muitos elementos portugueses que nos faz recuar ao tempo da administração portuguesa (até 1999).
Depois as nossas matrículas seguiram normas comunitárias, com fundo branco e bandeirinha da união europeia. Aqui apenas passaram a ser de metal preto, com a informação pintada a branco, portanto sem relevo, assim como mostra a placa da mota.

O outono sente-se no ar. Hoje o céu veste de azul e o sol brilha, mas a brisa que corre é fresca. O que permite caminhar, devagar ou de passo acelerado, sem que a roupa cole ao corpo com suor. Hoje o vento, que abana as poucas árvores ou pequenos arbustos com que me cruzo, bate-me na cara e traz-me a memória de Portugal. O tempo mais fresco e mais seco.
Zás...de repente acordo para a cidade (em) que vivo. O sinal passa para verde e dezenas de motas, carros, autocarros arrancam e cospem o fumo, enquanto eu espero pelo meu sinal. No ar também me desperta o cheiro a comida: noodles (massa de arroz)"spicy and curry". O cheiro por vezes enjoa-me. O estômago embrulha-se. É hora do almoço.
Continuo o caminho, olho em frente e tenho a certeza: estou no Oriente. Os olhos em bico fixam-me porque eu os fixo também. Procuro um "estabelecimento de comidas", assim se designam os cafés, restaurantes, tascas, na tradução portuguesa. Entro num destes estabelecimentos e a tentação é pedir o almoço em português, mas ninguém me entenderia.Peço uma galinha qualquer, com arroz, esse sempre o mesmo, branco e seco, com o mesmo sabor. Descubro o prato que pedi, apenas quando me chega à mesa. Provo. Afinal até gosto. Sorvo um chá gelado de um fruto qualquer, doce e fresco. As conversas em cantonense tornam-se num ruído ensurdecedor para ouvido duro como eu.
No final, tiro uma nota de 50 patacas, recebo uma pataca de troco e sigo a minha vida. Bye,Bye.

semana dourada

Nesta semana respira-se um pouco o ar de relax. Os feriados de 1 e 2 de Outubro, comemorativos do 58º aniversário da implantação da república da China, combinados com o fim-de-semana, resultam em dias de férias para alguns chineses. Ali em baixo, nestes dias, só se ouvem as peças do majong, feitas de plástico com dimensões um pouco maiores que as do dominó, que ao baralharem fazem imenso barulho. Até parece que as colocam dentro de uma máquina de lavar. Claro que se joga a dinheiro, mas não deve ser muito. Ali do lado, a porta está aberta para as escadas do prédio (a porta-forte de ferro, gradeada, que fica imediatamente fora da porta de madeira está fechada). Mas isto não atenua o ruído da conversa. Se percebesse a língua, estaria a ouvir a conversa deles, mesmo dentro de casa.
O ar de relax vê-se também na cara de alguns portugueses...ou melhor, não se vê porque estão ausentes, ou estiveram, numas curtas férias em lugares dos arredores: Tailândia, Malásia, Cambodja, Vietnam, etc. Os que trabalham em determinadas instituições portuguesas,além dos feriados chineses, gozam também o feriado português da nossa implantação da república. Portanto, quem é que tem uma semana dourada? Há que aproveitar!

a sissi ficou sem amigo!

Soube hoje. Fiquei triste. O "fofinho", um amigo da sissi, morreu. Tinha dois anos no máximo. Tudo indica que foi atropelado...demorou horas....bem, nem vale a pena pormenores. Ele andava em casa e na rua, a Sissi não está autorizada a sair de casa. Desde pequena já vi muitos gatos a morrer do mesmo motivo.De dezenas e dezenas, só um morreu de velhice... Aqui ficam as únicas fotos do fofinho, em homenagem.

Uma foto do panorama geral da festa das lanternas. Esta é a Praça do Leal Senado, que é a praça principal de Macau.


As crianças transportam na mão umas lanternas. As tradicionais são de papel com uma velinha dentro; as mais modernas até tomam a forma de action man ou hello kitty de plástico, insuflados, como se vê em Portugal nas festas populares, que tem uma luz dentro e até som (irritante como as das luzes que se colocam nas árvores de natal).

(a foto não está 100%, mas foi a única que consegui captar nesta noite)

Mostra o teu lado lunar!

Já lá vai quase um mês. Encomendei ao gato amarelo para que alimentasse este espaço, mas vejam...ele simplesmente está de costas o tempo todo! Não há paciência.
Bem, tenho de ser eu a pôr ordem na casa. De novo em Macau, torna-se sempre complicada a adaptação. Ora estive cá e tive de adaptar-me, ora em Portugal tive de adaptar-me a outro local, ora volto e tenho de adaptar-me novamente. Não é brincadeira. É que este ambiente é mesmo diferente, e está a mudar todos os dias. Continuo a andar de mapa na mão para evitar dar grandes voltas. O calor esse continua na mesma, apesar de nos últimos dias o tufão Francisco andar a aqui a causar umas chuvas torrenciais, mas nada de especial. O Francisco decidiu não vir para estes lados.
Amanhã é feriado aqui por causa do Festival das Lanternas e do Bolo Lunar. É tradição oferecer bolo lunar nesta altura (foto) e as ruas estão iluminadas com lanternas de várias cores e feitios. Esta festa tem uma lenda associada, mas é um pouco longa não vou contá-la, mas posso dizer que está relacionada com a celebração dos camponeses pelos esforços no campo. É celebrada em todas as comunidades chinesas no 15º dia do calendário do ano lunar, portanto por esta altura.
Enjoy it!


(é um bolo doce, um pouco pastoso e tem ovo cozido dentro:)

Obrigada

Já me apropriei do gato amarelo que se encontra neste blog. Apropriei-me dele porque tinha de o colocar em algum lado, em que o pudesse contemplar e achei este lugar virtual o ideal, para já. Obrigada Cláudia Assis por este belo gato amarelo, que também sai à noite (mais do que a dona! :)) beijinhos, S

Adeus Portugal!

Os dias passavam muito depressa porque andava muito contente. Eu vivi com uma família portuguesa. Eles são muito simpáticos. Apesar de eu falar mal português, eles ensinam-me e explicam-me com muita paciência. Aprendi muitas coisas que não se podem aprender nos livros. Se tiver oportunidade, quero voltar a Portugal mais vezes. Os portugueses sabem como divertir-se. Eu acho bem, porque moro na cidade, onde as pessoas só sabem trabalhar e como ganhar mais dinheiro. Assim, podem gastar dinheiro em marcas. Andam sempre nervosos, como uma máquina que não sabe relaxar. Acho que a vida é curta; é preciso trabalhar, mas também divertir-se. Eu estou muito feliz porque tenho a sorte de ter passado umas férias de verão inesquecíveis. Terei muitas saudades de Portugal: as pessoas, a comida, as festas, o mar… ah! E a ginja em copo de chocolate! Hum!

Irene Kuan

Mais curiosidades

Beijinhos
Dar beijinhos é um hábito dos portugueses, e é conhecido em Macau, por isso não fiquei surpreendida. Mas eu não sabia que os animais também dão beijinhos às pessoas. Vi isso no jardim zoológico da Maia, quando fui ao Porto. Eram focas. Como se sente o beijinho? As crianças acham que é muito húmido porque elas precisam de limpar a cara. Eu acho que o beijinho é muito próximo e simpático, mas normalmente só mulheres ou homem e mulher se beijam. Os homens dão aperto de mão.
Em Macau, não costumamos dar beijinhos quando nos encontramos. Só dizemos 'Olá!'.

Quarta estação em Agosto
Em Macau, na Primavera (Março) chove pouco e há frio. No Verão, há muito sol, calor e chove muito. Às vezes, há tufões. No Outono (Setembro), há vento e está fresco. No Inverno, há vento e frio. Normalmente, o tempo em Portugal, em Agosto, está muito calor à tarde, como em Macau. De manhã e à noite, está mais fresco como em Macau no Outono. Mas, um dia eu fui fazer campismo em Aveiro e choveu um pouco como na Primavera. À noite, está muito frio como no Inverno. Eu nunca pensei que o mês de Agosto fosse assim. Na praia estava muito vento e frio. Não podia tomar banho. Só podia apanhar sol com pára-vento. As conchas são maiores e mais bonitas do que em Macau. Portugal é banhado pelo Oceano Atlântico, Macau é banhado pelo Mar do Sul da China. Ao longo do dia, encontrei diferentes coisas: peixes, caranguejos, camarões, mexilhões, etc. A água é escura e com muito sal. As ondas são grandes e brancas. Às vezes, as ondas têm espuma verde.
Irene Kuan

Revisão: S.G.

CURIOSIDADES

Piano complicado:
O casamento, o baptizado e outras cerimónias religiosas podem ser sempre acompanhados de belas canções. Que instrumentos se tocam na igreja? Além da guitarra, outro é o piano. Este piano tem dois teclados, muitos pedais e muitos botões do lado esquerdo e direito para mudar para tons mais altos e fortes ou mais baixos e calmos. É mais difícil que tocar piano normal.
(A Irene é professora de piano, por isso sabe do que está a falar :))

Varrer os pés:
Para nós, tem o significado de afastar alguém quando não é bem-vindo. Em Portugal, quando se varre os pés de alguém, diz-se que essa pessoa não se vai casar.

Dois ou três grupos de luzes, nos semáforos:
O semáforo tem um grupo de luzes mais baixo e pequeno e outro, maior, por cima, também do lado direito. Alguns semáforos têm outro grupo de luzes grande em cima e ao centro, na horizontal. Sabem por que é que há um grupo de luzes mais baixo no mesmo lado? Porque quando estamos muito perto do semáforo não conseguimos ver as luzes de cima. Assim, é mais fácil para nós.

Irene Kuan

*Revisão Rog. Monteiro

FESTA DO BAPTISMO

A festa do baptismo é mais pequena do que a do casamento. O baptismo começa de manhã e acaba à tarde; a festa do casamento é igual, também começa de manhã, mas acaba mais tarde (meia-noite ou mais). Em Macau, normalmente, as festas realizam-se apenas à noite. O baptismo é uma cerimónia que se realiza para entrar na região católica.
Depois de se assistir ao baptismo, toda a gente vai para o restaurante. Em cima da mesa, há três copos (um para água, um para vinho tinto e outro para vinho branco), três pratos (um para sopa, um para carne e outro para peixe), duas facas (uma para carne e outro para peixe), duas colheres (uma para sopa e outra para sobremesa), dois garfos (um para carne e outro para peixe).
Primeiro, serve-se o aperitivo, que são as entradas. Há camarão, mexilhão, sardinhas fritas, caranguejo etc. Várias pratos! A seguir, há um intervalo longo.
Depois das entradas, servem-se os pratos principais: carne e peixe. Faz-se um intervalo entre os pratos.
Depois de um outro intervalo longo, come-se a sobremesa. A mousse de chocolate é muito diferente. Em Macau, normalmente, só se faz com pó de chocolate, mas, aqui, a mousse faz-se com chocolate verdadeiro e, por isso, o sabor é mais fofo, doce e forte. Esta é a minha sobremesa favorita!
Finalmente, toma-se um café, muito pequeno e forte. Em Macau, o café, normalmente, bebe-se ao lanche, em chávenas grandes.
O bolo de baptismo, em cima, é igualmente branco (mas é açúcar e não creme) e escrevem-se algumas palavras, como em Macau.
Durante a festa, há pessoas a tocar alguns instrumentos para nós dançarmos.
Todas as pessoas que participam na festa recebem uma pequena recordação.
Irene Kuan
*Revisão Rog. Monteiro

A MINHA PRIMEIRA VEZ

Durante o mês de Agosto, o blogue também irá sendo actualizado pela Irene Kuan. Uma perspectiva chinesa sobre Portugal.

"Esta é a primeira vez que venho a Portugal. Tudo para mim é muito interessante. Sobretudo o seguinte:

CASA COM CAMPO:
A casa onde estou é muito grande. È surpreendente uma casa com campo. Tem plantas muito diferentes, como, por exemplo, uvas, limões, ameixas etc.

LAVATÓRIO PARA CRIANÇAS:
Na casa de banho, há dois lavatórios: um mais alto e outro mais baixo. Eu pensava que o mais alto era para os adultos e o mais baixo era para as crianças. Mas, afinal, este pequeno lavatório é para lavar os pés e não para as crianças. Chama-se ‘bidé’.

No Verão, NÃO HÁ AR CONDICIONADO:
O tempo em Portugal: à tarde, está muito calor como em Macau, mas há vento. De manhã e à noite, está mais fresco como no Outono em Macau, por isso é preciso vestir um casaco. E também não é preciso ligar o ar condicionado.

MUITA NATUREZA:
O céu de Portugal é muito bonito. De manhã e à tarde, o céu está sempre azul, mas, às vezes, aparecem nuvens brancas. Á noite, a lua é grande e as estrelas brilham como diamantes. Em todo o lado, há muitas árvores e flores. É tudo muito verde. Parece que s eu estou sempre no meio dum jardim.

TÁXI BENZ:
Muitas pessoas sonham em ter um carro Benz e não acreditam, elas próprias, poder passear num Benz. Mas agora, há um meio mais fácil: apanhar táxi."